誰にも見せるな

日本にはこんな諺(ことわざ)がある。
「人には３つの心がある」

1つ目は口の中、世間に見せる心。
2つ目は胸の中、友だけに見せる心。

3つ目は、見つからぬよう隠してある秘密の心。
生き残りたければ、その心を誰にも見せるな。

There's a saying out here that every man has three hearts.

One in his mouth for the world to know.
Another in his chest just for his friends.

And a secret heart buried deep where no one can find it.
That is a heart a man must keep hidden if he wants to survive. 

（SHOGUN 将軍）